Avançar para o conteúdo principal

La vie en rose

Foto: Direitos Reservados
Edith Piaf...Que sabemos nós dela?Toda a gente entoa o "La vie en rose" e alguns o "hymne À l'amour", mas quase ninguém sabe como foi a vida atribulada, feita de perdas e internações hospitalares desta pequena mulher de voz e personalidade indissociáveis. Fiquei estarrecida e enternecida com a vida daquela mulher puissante de 1.50 de altura,uma voz que me faz estremecer o chão debaixo dos pés e soltar as lágrimas que escondo na manga da camisa.

Um filme como há muito não se fazia. Uma excelente forma de tentar perceber aqueles olhos azuis sempre muito abertos e os seus gestos de pardal assustado. Uma forma também de olharmos um bocadinho para os aspectos simples e tão ou mais importantes.

Recordo uma cena final em que a Edith, já bastante debilitada e depois perder o seu amor (o pugilista Marceaux), responde a uma jornalista o que para ela era mais importante na vida: "L'amour!".

Bonito mesmo. Depois de ver o filme passei a noite e o dia a seguir a ouvir o cd que há muito não se ouvia pela casa.

O título original do filme é "La Môme", a menina, nome artístico da Edith quando começou a carreira. La Vie en rose foi a tradução mais burlesca que conseguiram arranjar. Mas talvez não tenha sido mal escolhido....Apetece cantar e sorrir à vida quando saímos da sala de cinema.

Comentários

Sonetista disse…
Des yeux que font baisser les miens...
Marta Zafrilla disse…
Sorrir...
Mas o que eu fiz quando sai do cinema foi enjugar a minhas lágrimas...
Como é que eu chorei com o filme!
Soy tan llorona, menina linda, lloro hasta con los anuncios de lejía. Me vale una mala teleserie de media tarde para echar lo que me desborda por dentro. Tengo tanta facilidad para hermanarme con los protagonistas que lloré hasta con Rambo. No tengo remedio.
Espero que al menos alguien me cante aquello de "te quiero más que a mi vida, llorona..."
Muitos beijinhos com saudades tripeiras.

Mensagens populares deste blogue

"O Beijo" de Klimt

Um beijo diferente dos outros Início do século XX. Klimt, um amante da mulher, quis com este quadro, representar a sua emancipação, a sua satisfação enquanto ser igual em direitos e vontades. A mulher já não oferece a boca para beijar o homem, ou tem os lábios entreabertos a sugerir um beijo, como acontece noutros quadros do pintor. Está de olhos fechados, com um ar feliz e senhora de si.

Rosário 280.

Querida Casa, Vou-me embora. É hora de te deixar. 2016-2025. Quando olho para ti, a despir-te das coisas, dos livros, dos quadros, da roupa, das loiças , dos panos de cozinha, da chaleira vermelha, as gavetas ficam abertas como bocas, e misturam no ar tantas coisas,  tantos ecos de risos, tantos solavancos de tristeza, tantos sentimentos e coisas que só tinham nome aqui. E ela chega como a chuva escura do Porto: a minha amiga Nostalgia : A palavra vem do grego  nostos  ("reencontro") e  algos  ("dor, sofrimento"). A dor do reencontro. E é muito isso. Aquela sensação do reencontro de uma peça de roupa perdida, que de repente aparece no armário, vinda de 2017 não sabemos bem em que guerras andou e quando aparece traz-nos uma alegria súbita, logo seguida de uma tristeza pesada, de saber que nao regressamos mais ao tempo daquelas calças levis . E isso é a nostalgia. Como uma máquina do tempo que não sai do mesmo sítio mas para onde podemos olhar, um holograma fodid...

Saudade , um pássaro sem nome, país ou língua.

Fronteiras de mim Hoje,aqui em Veneza, Sou as pontes E as mil pombas que em mim voam. Corro, Em cada esquina um amor, Paixão invisível. A praça é a de S.Marcos. O tempo ,a Juventude. O relógio ,cor do céu, Parou para nós o tempo, Num dourado eterno. Deixei de ser o leão De asas aladas [1] . O meu peito é água, A respirar A Dor e a Saudade, De te ver chegar e partir Dessa Europa sem fronteiras. Hoje, sou as pontes de Veneza, Dentro de mim, Partidas. [1] O leão com asas é o símbolo de S.Marcos, Santo de veneza Agradecimentos à minha queridíssima Marta, que muito me ajudou na tradução e também ao meu professor de inglês, que no seu pragmatismo romântico me ensinou a não ter medo da chuva. Borders of me Today, here in Venice, I ‘m its bridges And the one thousand doves, Inside me Flying. I run, In each corner, A love, Unseen passion. The square is the Saint Marcus one. The Time, the youth. The clock , colour of the sky, Stopped the time for us. In an eternal gold. I’m no longer the winge...