Avançar para o conteúdo principal

Uma questão existencial

Foto: Direitos Reservados



“Os Jardins da Memória”, livro escrito pelo prémio Nobel da Literatura de 2006, apresenta-se como um pequeno baú de histórias dentro de histórias, personagens-fantasma de uma Turquia a viver uma crise de identidade política e civilizacional, dividida entre o Ocidente e o grande legado cultural do Médio-Oriente.
Intercalando entre a narrativa e as crónicas de um jornalista turco bastante influente, Orhan Pamuk aborda temas como o dos antigos escritores, poetas e pensadores turcos e a influência que exerceram sobre as grandes obras da cultura europeia (caso da “Divina Comédia”, de Dante); no fundo, estende uma tapeçaria oriental ao mundo ocidental. Mas Pamuk debruça-se também sobre questões tão humanas e complexas como a da memória, a da busca de uma “identidade” e a importância do houroufismo na cultura turca, uma prática que constituía em ler letras e signos nos rostos. Este é aliás, o cerne do romance: poderemos ser nós próprios, querendo ser outro? De que forma a memória e as histórias contribuem para a nossa identidade? Questiona-se Pamuk na narração do problema da personagem principal: Galip, um jovem advogado que não conseguia ser ele próprio, queria ser como o primo, o influente jornalista Djêlal Salik. Por sua vez, o cronista do Mylliet tinha um outro grande problema relacionado com a perda memória. Devido a esses lapsos, o jornalista terá começado a narrar histórias à irmã, Ruya( mulher de Galip), para que esta registasse as suas memórias. No último capítulo, Pamuk insere uma crónica que em jeito de epílogo conta a história de um príncipe otomano que elegeu como objectivo de vida, tentar ser ele-próprio. Isso depois de ter passado seis anos fechado num pavilhão para se dedicar apenas à leitura: desde Voltaire às “Mil e Uma noites”, o príncipe vai deixar de ser ele próprio para ser um outro que tem as ideias dos filósofos alemães, que fala como o seu antigo professor de francês, que se apaixona pela mulher de perfume de violeta como o personagem do romance que lera.
Por entre os cheiros do café e do rio Bósforo que impregnam a as ruas da Antiga Constantinopla, Pamuk conseguiu de forma surpreendente reunir num romance os estilos da narrativa, da crónica e do policial. F.C.

Comentários

Patomanso disse…
Vou anotar a dica, sem dúvida que o livro soa bem.

Ultimamente tenho tido uma vontade de me informar mais sobre dois países: Turquia e Índia. São basicamente dois países que estão envolvidos em guerras civis culturais que atravessam gerações.

O género de coisa inimaginável para um país tão pequeno e coeso como Portugal.
Patomanso disse…
Hehe, estava agora na paginação do JUP a corrigir textos e reparei que ia ler este mesmo de novo.

Olá, companheira de secção!

Mensagens populares deste blogue

"O Beijo" de Klimt

Um beijo diferente dos outros Início do século XX. Klimt, um amante da mulher, quis com este quadro, representar a sua emancipação, a sua satisfação enquanto ser igual em direitos e vontades. A mulher já não oferece a boca para beijar o homem, ou tem os lábios entreabertos a sugerir um beijo, como acontece noutros quadros do pintor. Está de olhos fechados, com um ar feliz e senhora de si.

Rosário 280.

Querida Casa, Vou-me embora. É hora de te deixar. 2016-2025. Quando olho para ti, a despir-te das coisas, dos livros, dos quadros, da roupa, das loiças , dos panos de cozinha, da chaleira vermelha, as gavetas ficam abertas como bocas, e misturam no ar tantas coisas,  tantos ecos de risos, tantos solavancos de tristeza, tantos sentimentos e coisas que só tinham nome aqui. E ela chega como a chuva escura do Porto: a minha amiga Nostalgia : A palavra vem do grego  nostos  ("reencontro") e  algos  ("dor, sofrimento"). A dor do reencontro. E é muito isso. Aquela sensação do reencontro de uma peça de roupa perdida, que de repente aparece no armário, vinda de 2017 não sabemos bem em que guerras andou e quando aparece traz-nos uma alegria súbita, logo seguida de uma tristeza pesada, de saber que nao regressamos mais ao tempo daquelas calças levis . E isso é a nostalgia. Como uma máquina do tempo que não sai do mesmo sítio mas para onde podemos olhar, um holograma fodid...

Saudade , um pássaro sem nome, país ou língua.

Fronteiras de mim Hoje,aqui em Veneza, Sou as pontes E as mil pombas que em mim voam. Corro, Em cada esquina um amor, Paixão invisível. A praça é a de S.Marcos. O tempo ,a Juventude. O relógio ,cor do céu, Parou para nós o tempo, Num dourado eterno. Deixei de ser o leão De asas aladas [1] . O meu peito é água, A respirar A Dor e a Saudade, De te ver chegar e partir Dessa Europa sem fronteiras. Hoje, sou as pontes de Veneza, Dentro de mim, Partidas. [1] O leão com asas é o símbolo de S.Marcos, Santo de veneza Agradecimentos à minha queridíssima Marta, que muito me ajudou na tradução e também ao meu professor de inglês, que no seu pragmatismo romântico me ensinou a não ter medo da chuva. Borders of me Today, here in Venice, I ‘m its bridges And the one thousand doves, Inside me Flying. I run, In each corner, A love, Unseen passion. The square is the Saint Marcus one. The Time, the youth. The clock , colour of the sky, Stopped the time for us. In an eternal gold. I’m no longer the winge...